TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & Medieval Times مترجمين : عليرضا
.خب، عصر بخير. سلام
.من ريچارد دي لانگ پري هستم
و اين آقاي نمونه ي خوشگلي که کنار من ايستاده
.شريک زندگيم، جرمي دي لانگ پري هستش
هي، حالتون چطوره؟ .به خونه امون خوش اومديد
.خب، اين خونه ي منه .اسم من روي سند خونه ست
.بيا زياد قضيه رو بزرگ نکنيم
.من که قضيه رو بزرگ نميکنم
!خب، من اينکارو ميکنم، جرمي
چون از اونجايي که من خونه دار بيکار نيستم، جرمي
پس منم نيستم که هيچ کمکي به پرداخت کردن !رهن خونه نميکنم
ريچارد، من فکر کردم ما در مورد تحقير نکردنم
جلوي مردم صحبت کرده بوديم؟
آه، صحبت کرده بوديم، مگه نه؟
.شرمنده
.من بدجوري عاشقتم
...خيلي خب، ريچــ
.خيلي خب، بسه
.خيلي خب، تموم
بگذريم، امشب براي جرمي و حس سوسولي اي .که داره نيستش
و کاملا واضحه که امشب براي نشون دادن اين حقيقته که
ما به تازگي يک دختر کمبوجيه اي بيچاره .رو به سرپرستي گرفتيم هم نيست
!جولي، بيا اين بالا عزيزم
.اوه، من واقعا نميخوام اينکارو بکنم
وقتي فکرشو ميکنم
که همين دو سال پيش ...جولي داشت زندگي ميکرد توي
دريا؟ صحرا؟ .يه همچين چيزي
.هردو جا، آره
زندگيش فقط اينقدر نزديک به قهقرا رفتن بود که
من همون موقع به خودم گفتم ميدوني چيه؟
.به من نعمت داده شده .و بايد اين رو جبران کنم
پس، من با از خود گذشتگي وارد
وبسايت شدم و اون رو .به "سبد خريد" اضافه کردم
واقعا؟
بين 5 تا 7 روز کاري بعد از اون
.زندگي حقارت آميزش تغيير کرده بود
بيايد همگي يک خوشامد گويي بزرگ به .جولي بکنيم
و حالا، خانم ها و آقايون به افتخار
تنها بچه ي هفت ساله اي که تا به حال براي
...جايزه توني کانديد شده
لطفا خوشامد بگيد به عصاره ي ... وجودمون، پسرمون
.آلن گرگوري دي لانگ پري
.ممنون از همگي که اومديد
لطفا صداتون رو بياريد پايين .دارم صحبت ميکنم
.اوه، کلويي اينجاست
و جولي که هنوز نتونسته خودش رو
.با ملت وفق بده
.من معذرت خواهي ميکنم، ملت
.داره بدجوري براي خودش قضيه رو دشوار ميکنه
يکجورايي داغون ترين .آدمه
.بگذريم، برگرديم پيش من
وقتي که براي بار اول زنگ زدن و بهم گفتن
که من براي جايزه توني نامزد شدم ...فقط يک کلمه گفتم
.بيخيال
اما بعدش متوجه شدم که .من چقدر خودخواه بودم
چقدر ناعدلانه ست اگر که من خودم رو از بردن
.اين جايزه محروم کنم آخه با عقل جور در مياد؟
خلاصه، به هرکسي که اونجا بود و داشت
:به موفقيت هام غبطه ميخورد اينو گفتم
.ما موفق شديم
خب، من موفق شدم، بيايد اسگل نباشيم
.شما مطلقا هيچکار خاصي نکرديم
:اما اين چطوره
.شما اونجا بودين تا شاهد موفقيت من باشين
!حالا، بريم مشروبتون رو بخورين کله خرا
!بترکونين !امشب شب شماست خنگولا
کلويي، کجايي تو؟
پسرم، ما ميخوايم در مورد يک چيزي .باهات صحبت بکنيم
جرمي ايدز گرفته؟ مرحله خطرناک؟
.تند رفتي
.نه. جرمي ميخواد برگرده سرکار
خب، راستيتش، تو يکجورايي ...من رو مجبور کردي که
اون تصميم گرفته حالا که اينقدر نمک نشناسه
بره و خودش رو سرگرم يک کاري بکنه
به جاي اينکه همينجوري بي استفاده بمونه، قطعا، قطعا
آره، معنيش اين ميشه که من ديگه نميتونم
.تو خونه بهت درس بدم رفيق
کي رو به عنوان معلم مياريم؟
.خب، هيچ کي
حقيقتش تو ميري براي شروع کردن .مدرسه ابتدايي
!از دو شنبه شروع ميشه! چي؟
واقعا ريدين به اين پارتي به مناسبت .کانديد شدن جايزه توني
...آره، در مورد قضيه همين کانديد شدن جايزه توني
آره، ظاهرا اونا ايفاي نقش هايي رو که
.که توي اتاق پذيراييمون صورت ميگيره رو کانديد نميکنن
البته دنيا که به آخر نرسيده .بايد با چنگ و دندون بجنگي
...پس اين مهموني همه اش
...ممم، آره
آره، ما فکر کرديم اگر جمعيت اين دور و بر باشه
.بهت شوک وارد نشه .آره
...خب
.اشتباه فکر کردين، مردک ...
!لعنت بهت جرمي !ريدي به همه چيز
!تيکه گُه
!تو خوشتيپ و احمقي
هي ريچارد؟
مطمئن نيستم اما اينطور به نظر ميرسه که آلن گرگوري
واکنش مثبتي به مدرسه رفتن .نشون نداد
.هنوزم ميتونم بهش خصوصي درس بدم .از نظر من مشکلي نيست
.جرمي، تو بايد يک شغل پيدا بکني
چرا؟
به مشکل مالي برخورديم؟
.نه - خيلي خب -
...پس اگر مشکل مالي وجود نداره
به پول هيچ ربطي نداره جرمي
.من يک دي لانگ پري هستم
.ما پولداريم
...منظورم اينه که به دور و برت نگاه کن .ما چيزاي گرون قيمتي داريم
.البته که ما پولداريم
حالت خوبه؟
.معذرت ميخوام
.بيا اينجا
.نه، نه، سرتو بذار اينجا خرسکم
ببين، چه مشکل مالي داشته باشيم چه نداشته باشيم
.بايد باهمديگه اينو پشت سر بذاريم
به من اين احساسو ميده که ما مشکل مالي داريم
چون اگر نداشتيم که
چيزي براي پشت سر گذاشتن نميموند، هم؟
عشق ما خيلي خيلي مستحکم تر از
.کاهش وضعيت ماليمون هستش
...صبر کن، پس مشکل مالي هست - .جرمي، اينقدر نپر وسط حرفام -
.داري مثل بانک صحبت ميکني
هي، شرمنده که اون جا کاراي خرکي کردم
فکر ميکنم هرچيزي که به جولي ربط داشته باشه
.من رو بيشتر از اونچيزي که فکرشو ميکردم تحت تاثير قرار داده
ميدوني
شايد تو يکم براي مدرسه رفتن .عصبي هستي
منظورم اينه که اين يک .تغيير بزرگه، رفيق
اوه، جرمي، الان اصلا نميتونم با اين منطق .مسخره ات کنار بيام
مثلا همين قضيه شغل و اينا از کجا در اومد؟
آره، از کجا در اومد، جرمي؟
تو؟
هي پدر، فکر ميکني بچه هاي تو مدرسه از من خوششون بياد؟
.منظورم اينه که نه اينکه برام مهم باشه
.جرمي
.اوه، البته که خوششون مياد
.تو يک ستاره ي درخشان و پرنوري
.اونا عاشقت ميشن
ممنون، پدر
.و ممنون جرمي - .آه، خواهش ميکنم -
.براي ريدن به باقي زندگيم
.نذاشتي حرفمو تموم بکنم
.لطفا دوباره وسط حرفم نپر
.خب، خوب پيش رفت
.بيا اينجا ببينم
.اوه... من واقعا خسته ام
...خيالي ني .بار سنگينش رو دوش من
.رفقا، اينو نگاه کنين
دکترا گفتن ممکنه اين آتل پشتمو بردارن
.البته تا 3 سال ديگه
اوه تبريک ميگم، بث، و دقيقا ميشه به موقع .براي دبيرستان
آره
چون اون آتل تنها چيزيه که
.بين ما و محبوب شدن قرار گرفته
.خدافظ وين - .تلافي خوب و جديدي بود، وين -
.ممنون چه ات شده، جولز؟
.با وين خداحافظي نکردي
آره، با وين مشکلي داري؟
.چون اون تنها دوست مذکرمون هستش
درسته، اينم يک مشکل ديگه ست، دخترا
چه ات شده، جولز؟
.امروز يکم ضدحال به نظر مياي
معذرت ميخوام، امروز از دنده چپ پاشدم
.و دارم سر شما ها خالي ميکنم
خب، چي شده؟ .باهامون صحبت کن
اون مدرسه رو امروز شروع ميکنه
و همه هم شروع ميکنن به پاچه خواري ازش
.آخ، الان رو خودم بالا ميارم
مطمئن نيستم اين کار حالتو ...بهتر بکنه، اما
نميکنه، وَل .نميکنه
پس براي چي بايد همچين کاري بکني؟
.خيلي خب، همگي .سرجاهاتون بشينين
اوه تو بايد
دانش آموز جديدمون باشي .آلن دي لانگ پري
.آه، واو
خيلي خب، "آلن گرگوري" چطوره؟
و ادامه بده و از اين به بعد منو .اينجوري صدا کن
.خيلي ممنون
خيلي خب، آم، خوش اومدي .لطفا يک صندلي پيدا کن
البته، همينکارو ميکنم البته بعد از اين که يک .پرسش و پاسخ کوتاه داشتم
...اوه، خب، ما معمولا همچين کاري نمي کنيم
.ببخشيد، من متوجه اسم شما نشدم - .خانم وينتراپ هستم -
ما که توي دادگاه نيستم عسلم اسم کوچيکت چيه؟
...جينا، اما تو نبايد هيچوقت منو با اين اسم صدا بزني
جينا، جينا، جينا، ميتونم يک لحظه تو راهرو باهات صحبت بکنم؟
...ببين، اين اتفاق الان داره رخ ميده
سرسختي ميکني
و من ميدونم اين قضيه خيلي راحت تر و قابل هضم تر ميشه
.اگر که تو گزينه همکاري کردن رو انتخاب بکني
آلن گرگوري" من معلمت هستم و تو بايد به اين احترام بذاري"
اوه، نه، نه، نه، نه وقتي بهش احترام ميذارم که شما هم
به اين که هر دومون توي يه
.سطح فکري هستيم احترام بذارين
بحث سر اين نيست
عاليه، تو کلاس ميبينمت
بعلاوه، اگه بخواين آدامس بجوين
باهاش مشکلي ندارم
جينا" ممنون که موقعيت رو درک ميکني"
يه عروسک سراميکي هستي
سلام، من "پاتريک"ــم
ميخواي پيش ما بشيني؟
داري ميگي برنامه غذايي داري ؟
آره، فکر کنم
اگه اينو ميگفتي بهتر ميشد
ميخواي براي ناهار برنامه ريزي بکنيم ؟
اونجوري ميفهميدم که داري درمورد چي صحبت ميکني
باشه، خب حالا ميخواي؟
من چي عزيزم؟
ميخواي ناهار بخوري؟
نه، ولي وقتي دوست دارم واسه ناهار برنامه بريزم
که تو ياد بگيري که چطوري انگليسي صحبت کني
برنامه جمعه ات چيه؟
چون مال من که مزخرفه
و وقتي که خلطم رو توي موي پدرم ريختم
هي "پاتريک" ، مگه من واضح بهت نگفتم؟
هيچوقت نزديک اين ميز نشو
اون کيه؟ محبوب ترين بچه ي توي مدرسه
بلاخره قُلدر محل هم ديدم
مطمئناً از اين همه شايعه خسته شدي
"آلن گرگوري دي لانگ پري"
"جول"
"زيدک"
زيدک" نماينده کلاسه"
تازه جدول ضرب هم سريع برات ميگه
4 x 5 = 20
وووه، چطوري اين کارو کرد؟ آره، دوباره همينکارو کرد
رهبر گروه کُر هم هست
همينطور کاپيتان تيم "کيکبال" هم هستم توي تندنوشتنم حرف ندارم
مثل 8 ضربدر 6 که ميشه 48 ميمونه
چيز شاقي نيست
درسته چيز شاقي نيست
واسه موسسه تکنولوژي سلول هاي سوختي "کپيتُل هيل" هم کار کردم
با "سندي بالاک" دوستم دوستاي خوبي براي هم هستيم
کي اهميت ميده؟
رقابت که نيست، درسته جي؟
کسي ديشب برنامه "چارلي رُز" رو ديده ؟
کسي نديده ؟
نه، هيچکي ؟
دخترا يه دقيقه صبر کنين
فکر کنم يه بازنده بزرگتري از خودمون پيدا کردم
وين" مواطب خودت باش" "ممنون "وين
کارتون درسته
هي، يه فرض تصادفي بهت ميگم
بگيم که
يه بچه جديد توي مدرسه است
و از لحاظ تئوري بايد خيلي عالي باشه
ولي به دلايلي بچه هاي ديگه دوستش ندارن
فکر ميکني دليلش چيه ؟
خب، شايد تو واسه همه خيلي باهوش هستي
هامم، نکته ي خوبيه پيت
برات قابلِ درکِ که من خيلي باهوشم نه ؟
نميدونم فکر کنم اسم "پاتريک" باشه
برام مهم نيست ميدوني چرا ؟
بيا اين حرفارو فراموش کنيم و از ناهارمون لذت ببريم
روي زخممون نمک نپاشيم
ببخشيد
عاليه، باز پيداش شد
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
...فقط
"دارم با ناهارم آب (ميوه) انگور ميخورم، "ژينا
سلام
آخ، چه حالي ميده
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون پايين اوضاع خيلي داغونه؟
ميخوام باهات رُک باشم
.مثل طوفان کاترينا ميمونه
اوه، نــــه فوق العاده اي
"الن گرگوري" ، "الن گرگوري"
"الن گرگوري"
بله، ببخشيد
تاحالا انقدر حواسم پرت نشده بود
خيلي خب
خانم "وينتراپ" گفتن داشتي همراه ناهارت الکل ميخوردي
هيس، خفه شو، خفه شو
حرف زدن درمورد اون احمق کافيه
بيا درمورد خودمون صحبت کنيم
جان ؟ ببخشيد چي ؟
خوشم نمياد فيلم بازي کنم
خوشم نمياد سه روز صبر کنم تا به تو اس.ام.اس بدم
يا جلوي تو با اون زنه دل بدم و قلوه بگيرم
خسته کنندست
بذار برم سر اصل مطلب
ما عاشق همديگه هستيم
فکر کنم بد برداشت کردي
قرار نيست باهم اس.ام.اس بازي کنيم ما عاشق هم نيستيم
بين ما
هيچي نيست
يه ميز بين ماست خيلي خب
مداد و کاغذ اون چيه؟
مثل پاک کننده ميمونه اونم بين ماست
باشه، ميخوام اين قضيه رو فيصله بدم
منم همينطور
چه روز طولاني شده
چرا به "جين-ميشل" توي "پُرتوفينو" زنگ نزنم
که يه ميز رزرو کنيم ؟
اووه، آنتنم که نميده
خوشگلم، ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ "الن گرگوري"
چيه ؟ بايد عدد 9 رو بگيرم تا بشه زنگ زد ؟ آره 9 رو بزنم؟
"الن گرگوري"
عزيزم، گوشي رو برداشتم نُه رو بزنم و بعدش شماره بگيرم؟
"الن گرگوري" ساکت شو
اون چي بود؟
هيچي انگار صداي يه چيزي بود
آره، فکر کنم ديگه بايد زحمت رو کم کنم
هي، توي مدرسه دستشويي هست ؟
اصلاً ولش کن
هي "جول" نگاه کن بچه جديده داره گريه ميکنه
آره، فکر کنم فکر کنم توي خودش ريده
بوش رو ميتونم توي دماغم حس کنم
الن گرگوري" کجا ميري؟"
"اينجا چيزي واسه من نيست "پَت
ميدوني براي منم مناسب نيست
ولي اوضاع بهتر ميشه
تقريباً انجامش داديم، نه؟
چي رو انجام داديم ؟
رفيق، مواظب خودت باش
بهت افتخار ميکنم
وووه، پوست شکمت مثل مخمل ميمونه
ممنون
سخت ولي نرم مثل يه مرد
مثل مردي که دنبال کار ميگرده
آره دنبال کارم ولي به سختي گير مياد
ولي به زودي يه کاري گيرت مياد
منظورم اينه نبايد عجله کرد
فقط ميخوام احساس خوبي بهت بدم
اوه، آرزو ميکنم ! بتونيم از پوست مخملت پول در بياريم
آم.. ميشه خواهشاً يکي اين اجازه نامه من رو امضاء کنه؟
جولي" اونجاس"
امروز چيکار کردي؟
خب، بذار بگم
رفتم مدرسه برگه اجازه نامه رو گرفتم
ازتون خواستم امضاءش کنين
شما هم درمورد يه جايي از "جرمي" صحبت کردين که مثل مخمل ميمونه
مدرسه رفتي ؟
چطور بود ؟
چيز ديگه هم نياز داري ؟ اسنک ؟
خودت ميدوني که ميتوني هرچي که توي يخچال هست رو برداري بخوري
باشه ممنون
خيلي خب برو برشون دار
دختر خوبيه
اوه! "الن گرگوري" ؟
فرشته من، حالت خوبه ؟
يه قلب شکسته دارم
و لباس زيرم رو کثيف کردم
کي اين کارو باهات کرده ؟
جذابترين دختري که تابحال ديدم
اوه، اون کيه ؟ ! جرمي" خواهش ميکنم بس کن"
جرمي" جدي ميگم" چرا با دو نميري
و يه ليوان آبميوه بياري ؟
پس... اون کيه؟
بزرگترين دختر توي مدرسه
چند سالشه؟ هشت ؟ نه؟
خيلي راحت 60 سال رو داره
اوهوم خب پس مشکل چيه؟
نميدونم
همش درمورد اين که
خودش ناظم هست و من يه دانش آموزم حرف ميزد چي ؟؟؟؟
بفرماييد "اوه، ممنون "جرمي
فکر کنم بايد بدون "پيتا چيپس" بخوريمش ( نوعي نان برشته شده )
...پدر
اونا حيوان هستن
من ديگه به اونجا برنميگردم
چي؟ اوه، نه، نه، نه منظورت اين نيست
"اين از "پيتا چيپس جرمي" بيخيال اون "پيتا چيپس" شو"
بيا بريم کارت دارم
الن گرگوري" نگران نباش"
من حواسم به اين ديگه هست سلام
اوه، خداي من جولي" ترسونديم"
فکر کردم موشي
تو که مدرسه رو ول نکردي، کردي ؟
جولي" ميدونم خيلي بهم حسوديت ميشه"
و الان اصلاً زمان مناسبي نيست
چون من الان واقعاً شکننده ام
ميدوني، 100 درصد حق باتوئه
من خيلي حسودم
به چي حسوديت ميشه ؟ بهم بگو. راستشو بگو
منظورم اينه که يه نصف روز اومدي مدرسه
و کُل بچه هاي مدرسه دارن درموردت صحبت ميکنن
کي ؟ "زيدک" ؟ جول زيدک" ؟"
آره دلم واسش تنگ شده
ولي بايد برگردي
اين بچه هارو از چيزي که لايقش هستن بي بهره نکن
چيز ديگه اي هم هست که بتونم کمک کنم؟
خب، فکر کنم شايد بتوني هرچي که داري برداري
خيلي خب
و به همون جهنمي که ازش اومدي برگردي
قابل فهم بود ؟
پس، متوجه شدي ؟
نه ؟
"آقا و آقاي "دي لانگپري
خيلي خوشحالم که تماس گرفتين
به عنوان مدير مدرسه
ميخوام شخصاً از هر دوي شما عذرخواهي کنم
"خيلي بده که "آلن گرگوري
تجربه ي خوبي از اولين روز مدرسه اش نداشته
خيلي خوشبختيم که الان يکي از اعضاء خانواده ي "دي لانگپري" رو توي اين مدرسه داريم
اوه، ممنونيم
"هيس، ممنون آقاي "راسمير
چه کاري براي برگردوندنش به اينجا از دستم برمياد ؟
شما بگين، ما انجام ميديم اختيار تام دارين
وووه، اين خوبي شمارو نشون ميده، بايد بگم که
سورپرايز شديم
که ناظم "گاتليب" برخورد خوبي نداشتن
اوه، محض رضاي خدا اون فقط يه بچه است
من باهاش قرار نميذارم
جودي" اول از همه" آرامش خودت رو حفظ کن
منم ميخواستم همين رو پيشنهاد کنم
اين يه مسئله شخصي
"بين تو و "الن گرگوري
دي لانگپري" هست"
چه باهاش قرار بذاري
چه قرار نذاري
چي اختلاف سني باشه چي نباشه من اهميتي نميدم
به من مربوط نيست اوه، خداي من
"جودي" بذار تمومش کنم
حالا، هرکاري که ميخواي کني، خودت مسئولشي
من از يه ديد ديگه نگاه ميکنم
ولي بين اين ديوار شماها بايد تمايلات شخصيتون رو کنار بذارين و
مثل يک فرد حرفه اي عمل کنين
والدين بچه هاي ديگه، نميتونن بفهمن اولياي مدرسه هم نميتونن بفهمن
قرار نيست کسي بفهمه چون همچين اتفاقي نميافته
خوبه، همينم بايد ميگفتي
من اينُ نگفتم
چه بهتر
خيالم راحت شد راضي شدين؟
ميخوام حس خوبي داشته باشين آره، "جر" ؟
من خوبم - من نيستم -
واقعاً اميدوارم بتونين کاري کنين که "الن گرگوري" برگرده
"و، "گاتليب
محض رضاي خدا
! سعي کن ديگه رو حرفم حرف نزني
اوه اوناهاش، اونجاست
"الن گرگوري"
"سلام "کارل-ترنت
يه لحظه صبرکن
اين "الن گرگوري" که من ميشناسم نيست
چرا اينقدر ناراحتي؟
کارل-ترنت" ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟"
تا حالا شده تو جمع جا نيوفتي؟
آره
بذار يه چيزي رو برات تعريف کنم
برميگرده به وقتي که توي لوس آنجلس بودم اومدن پيشم و ازم پرسيدن
نظرت درمورد "ديويد بوريانز" توي سريال "بونز" چيه؟
بخاطر اين اومدن پيشت؟
!منم شوکه شدم
حتي با اينکه سابقه بد و کثيفي با خواهران "ديسچانل" داشتم
من شبيه "بوريانز" بودم ؟ من که اونُ نديدم
ولي من تک و تنها اونجا بودم
و اون بي کسي رو احساس کردم
منم خودم رو از ماجرا کشيدم بيرون
فرار کردي
آره، "الن گرگوري" فرار کردم
"اوه، "الن گرگوري
اوناهاش با مدير "گاتليب" صحبت کرديم
عقلش سرجاش اومد همه چيز ديگه رديفه
تو ميتوني برگردي جرمي" هم راننده لوکومتيو ميشه"
ممنون، ولي ديگه دير شده
بهش فکر کردم و
ديگه برنميگردم
ريچ" ميتونم يه دقيقه"
با پسرمون تنها باشم؟ - واسه چي؟ -
فقط ميخوام باهاش صحبت کنم - درمورد چي صحبت کني؟ -
درمورد همين وضعيتي که درش قرار داره - ميخواي چي بگي؟ -
دقيقاً نميدونم فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
دوباره درباره ي چي؟
خواهش ميکنم، فقط 5 دقيقه ، باشه؟
سه دقيقه وقت داري
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
اگر ديگه دنبال بازي هاي کامپيوتري نيستي
پس چرا برنميگردي؟
جولي" گفت بچه هاي ديگه واست شاخ و شونه ميکشن"
کار ديگه اي نداره که بکنه؟
اشاره ام که که گند زده و نميدونه
داره درمورد چه کوفتي صحبت ميکنه؟
آه، نه، به اين اشاره نکرد
خب بفرما ديدي
"الن گرگوري"
پنج سال پيش من يه دگر جنس گرا بودم
يه زن و دوتا بچه داشتم خيلي قوي بودم
هيچوقت به اون قدر خوشحال نبودم
و بعد، يه روزي با يه سرمايه گذار جلسه داشتم
يه مرد همجنس گرا بود و يه رابطه خيلي خاصي باهم برقرار کرديم
...مني که کُل زندگيم دگرجنس گرا بودم
ولي جواب نه رو قبول نميکرد
اصرار ميکرد و هرجا که ميرفتم تعقيبم ميکرد بهم گُل و کادو ميداد
از صميم قلبش باور داشت که
سرنوشت مارو سرراه همديگه قرار داده
و تو هم شروع به باورش کردي؟
الن گرگوري" نکته همينجاست" تمام موانعي که سرراهمون قرار داشتن
ميدوني، باعث همه اينا شد
زن و بچه ام بهم دستور ميدان، ميگفتن اين کارو کن، اونکارو نکن
خيلي گستاخ بودن
در آخر، چيزي که خواست، نصيبش شد
ميدوني پسرم منُ "پسرم" صدا نکن
معذرت ميخوام
اون از تلاش کردن دست نکشيد
اگه ميخواي اون بچه ها قبولت کنن
چيزي که اونا ميخوان اينه که متقاعدشون کني
جرمي" ؟"
ممنون
خواهش ميکنم
ديدم چيکار کردي
و نميتونم بهت بگم چقدر برام ارزش داره
تو ... قهرمان... مني
خب، اون خيلي واسم ارزش داره
سونا
کسي اونجا نيست، ميتونيم بدون حوله بريم
منم تجويزش ميکنم "ممنون "کارل-ترنت
چي شده؟
"سلام "پات
الن گرگوري" چيکار ميکني؟"
پنجره ام رو شکستي
احمق الان نصف شبه
يکم فکر کن !نميتونم زنگ درو بزنم
متاسفم، ولي، چه کار مهمي داري؟
پاتريک" ميخواستم اول از همه تو بدوني"
فردا برميگردم مدرسه
ولي، بنظرت نميتونستي تا فردا صبرکني ؟
براي مدت طولاني ميخوام به
مدرسه "فلدستين" برگردم
پاتريک"، مشکلي که پيش نيومده؟"
من ميرم فردا ميبينمت
صبرکن يکم بخواب، پست فطرت
خيلي دير نکني چي؟
توي دردسر ميافتم
ولي ارزشش رو داره، نه؟
داره؟
الن گرگوري" ما بهت خيلي افتخار ميکنيم"
"جاينا"
هي، از گوشه کنار به گوشم رسيده ديروز چي شده
يادمه شلوارت تميز بود
ولي بعدش مثل يه بچه، گريه ميکردي و از اينجا خارج ميشدي
و شلوارت ديگه تميز نبود
اون وسط چه اتفاقي افتاد؟
اوه، چقدر مضحکي
نه، اون من نبودم
تو نبودي؟
پس کدوم خري بوده؟
اين بي احتياطي بوده که غذاي تايلندي رو قهوه ارزون قاطي ميکنن و ميفروشن
...وقتي من متوجه شدم
ديگه خيلي دير شده بود
تاسفم خوردم معذرت ميخوام
کاملاً نشانه گر مبتدي بودنم بود
و وقتي که "جول زيدک" رو به گريه انداختم
"دوستانش "ايان" و "گيليرمو سلام بچه ها
باعث خجالت بودن که بخوام درموردشون صحبت کنم
بايد کلي فحش نثار اين بچه جديده بکنم
گوليرمو" منم بايد همينکارو کنم"
منم همينطور
سلام
امروز خيلي خوشگل شدي
گوش کن، ميدونم خيلي سخته
ولي بايد جلوي احساساتمون رو بگيريم
چيزي که ما داريم خيلي... کم يابه
خيلي خاصِ
"ولي ميترسم از پس اين احساس زيبا برنيايم، "جود
لطفاً تنهام بذار
باشه
يه چيزي روي گونه ات هست
هنوزم هست يالا، بذار من اين کارو کنم
نه
واي بس ميکني ؟ فقط خم شو
واست برميدارمش
بفرما
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & Medieval Times مترجمين : عليرضا